Как привычка переводить слова вредит изучению языка

Как привычка переводить слова вредит изучению языка
 01.04.2019

Главная особенность перевода при изучении второго языка у детей — он не нужен. До 11–12 лет дети легко формируются как билингвы без привязки к какому-то родному языку. Конечно, выучить языки можно в любом возрасте, но именно у детей формируется пластичность языкового восприятия, которая позволяет легко переключаться и думать на любом из языков.

 

У Вас может возникнуть вопрос: «Неужели маленьких детей можно учить английскому без перевода?» Можно. У детей до 6 лет идет сенситивный период освоения языка, то есть мозг «настроен» на запоминание новой лексики и освоения грамматического строя, овладение интонацией и особенностями произношения. Именно в период, пока ребенок активно знакомится с родным языком, лучше изучать второй иностранный язык, а при желании даже несколько. Чтобы осознать вред перевода при изучении иностранного языка, стоит поговорить о преимуществах изучения английского языка без использования слов и фраз на родном языке.

 

Преимущества изучения английского языка без перевода

Нейронные соединения

Когда студент слушает исключительно английский язык, тогда у него и не возникает желания спросить что-то на родном языке, у него быстрее происходит переключение мышления и формирования фраз без посредничества родного языка. Очень логичный и идеальный результат — навык думать на иностранном языке. Нейронные соединения в мозге связывают непосредственно слово и ассоциации с ним: Cat — образ мягкого пушистого животного. А что происходит при переводе? Путь от слова к его значению становится длиннее. Cat — кошка — образ мягкого пушистого животного.

Аудирование

Также у студента улучшается восприятие на слух, он привыкает к «живому» потоку слов, учит правильное произношение.

Природная реакция

Язык, который изучает студент без перевода, воспринимается на эмоционально-сенсорном уровне. И правда, сколько слышишь отзывы родителей о том, что дети дома начинают говорить или называть определенные вещи не на родном, а на английском языке.

Владение на уровне носителя языка

Задумайтесь, что мы погружаемся в родной язык на слух благодаря речевому окружению наших родных и всех, кто вокруг нас на нем общается. Производится своеобразное «чувство языка»: ты умеешь правильно говорить, но необязательно можешь объяснить, почему так говорят. То же самое происходит и при изучении английского языка без перевода. Ты начинаешь говорить им на интуитивном уровне.

 

Ассоциативное изучения английского языка

Детям, которые только начинают обучение, преподаватели вводят лексику с помощью ассоциаций — с картинками, движениями, вкусами, запахами, эмоциями. Кроме перевода еще есть столько вариантов объяснить детям новую лексику, с помощью которых Ваш ребенок поймет все и запомнит надолго.

 

Что же делать родителям?

Во-первых, не бояться и не верить мифам. Даже если ребенок первое время будет заменять некоторые слова конструкциями из другого — это не потому, что он «путает», а потому, что слова из других языков могут быть легче в проговаривании. Не переживайте, это пройдет, как только малыш освоит процесс говорения.

Во-вторых, стараться развивать мультиязыковую среду. Английский, русский и украинский знают на бытовом уровне почти все — можно говорить на этих языках дома.

 

В-третьих, организовать для ребенка возможность говорить не только дома — например, на курсах английского, ни дети, ни преподаватели не используют русский или украинский на занятиях. И это работает.

По материалам dp.vgorode.ua

Комментариев (0)

Осталось 360 символов

В ровенских школах работают социальные педагоги

В ровенских школах работают социальные педагоги
образование и развитие

Социальные педагоги появились в школах Ровно с первого сентября. Эти специалисты будут работать с детьми, которые нуждаются в особом внимании, — объясняют педагоги. Город Ровно — один из первых городов в Украине, который начал учительское ноу-хау.

Дети-вруны вырастают успешными

Дети-вруны вырастают успешными
образование и развитие

Канадские ученые выяснили, что умение ребенка говорить неправду свидетельствует о его высоком умственном развитии. Чем раньше он начинает врать, тем успешнее вырастает.

Как правильно кормить ребенка смесью

Как правильно кормить ребенка смесью
образование и развитие

Все мировые специалисты в один голос уговаривают мамочек кормить своих малышей грудным молоком как можно дольше. Но что делать, если по той или иной причине грудное вскармливание для крохи невозможно? Как правильно кормить ребенка смесью, чтобы он получал максимум полезных веществ, наедался и получал удовольствие от приема пищи?

Украинские школьники будут учиться креативно мыслить

Украинские школьники будут учиться креативно мыслить
образование и развитие

28 октября 2016 года чиновники Министерства образования и науки (МОН) Украины на заседании коллегии утвердили Концепцию реформирования начальной школы, которая начнет применяться в школах с 2018 года. Это значит, что государство утвердило новые подходы в обучении детей, которые помогут им не только накопить знания, необходимые для поступления в вузы или профтехучилища, но и развить эмоциональный интеллект, креативное и критическое мышление.