Белорусский переводчик и издатель Виталь Воронов сообщил, что знаменитый медвежонок, придуманный английским писателем Аланом Милном и известный всем детям под именем
«Сперва я выступал как переводчик, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой», — рассказал Воронов.
Издатель и переводчик отметил, что необходимость печатать книгу в Польше объясняется отсутствием средств у белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и на оплату авторских вознаграждений.
«Уже состоялась презентация в Праге и Белостоке, на очереди — Вильнюс, Бельгия, Германия и Англия», — пообещал издатель.
Помимо главного героя, в белорусском переводе изменили свои имена и другие герои знаменитой книги — Пятачка зовут Прасючок, Кролика — Трус, Слонопотама — Мамантук, а Кристофер Робин получил имя Крыштусь Родзька.
Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда «
«Представление
Издатель отметил, что первые читательские отзывы были очень положительными, и потому в планах — издание второй части приключений
1 ноября 2007 года вышел в свет первый наиболее полный и близкий к оригиналу украинский перевод известной книги Александра Алана Милна «
На украинском языке герои сказки заговорили благодаря кропотливой работе члена Союза писателей, преподавателя теории и практики перевода в Харьковском университете Инны Мельницкой и её учеников — Игоря Ильина и Александра Кальниченко.
Иллюстрации взяты из первого издания «
Ранее в Украине публиковался перевод Леонида Солонько, однако тогда первоначальный вариант текста был несколько сокращён.
По материалам bayki.com
Комментариев (0)
Опасные качели
В выходные в Киеве официально стартовал сезон аттракционов. Вереницы взрослых с детьми потянулись к качелям и каруселям, расположенным в Гидропарке, парке «Победа», «Отрадном». Но после недавней харьковской трагедии, когда на аттракционе погибла девушка, многие относятся к подобным развлечениям с опаской.
Материнская любовь — главное условие нормального развития мозга ребенка?
Материнская любовь является одним из главных условий нормального развития мозга ребенка. Дети с большим мозгом потенциально умнее.
Двойнята, разлученные при рождении, пытались пожениться
В Британии брат и сестра, разлученные после рождения, выросли, встретились, полюбили друг друга и сыграли свадьбу. Однако сразу после заключения брака выяснился факт биологического родства, в следствии чего процедуру сразу же признали недействительной.
Украинским детям для выезда за границу будут выдавать отдельные паспорта
Кабинет министров принял решение о выдаче паспортов детям для выезда за границу. Об этом во время заседания правительства сказал